《圣诞佳人》 一个童话式的圣诞节
* 圣诞快乐 *
Looking good, Cliff. 真好看，克里夫 * 圣诞快乐 *
Thanks, Belle. 谢谢，贝儿 * 圣诞快乐 *
Hey, Ben. 你好，本
Hey, Belle. 你好，贝儿
Saved the best wreath I had for the prettiest girl I know. 把我最好的花环留给我认识的最美女孩
- I'm sure you say that to all the girls. - That's not true. - 我敢肯定你对所有女孩都这么说 - 才没有
We girls talk, you know. 都传遍了
Oh, I have something for you guys. 噢，我有东西给你们
- Merry Christmas. - Thank you. Merry Christmas. - 圣诞快乐 - 谢谢，圣诞快乐
Bye. 再见
Look at that. 瞧啊
Both of us have roses. And… 咱俩都买了玫瑰，而且
you know what they say about great minds. 你知道人们都说心有灵犀
What do they say about great minds, Tony? 心有灵犀怎样，托尼?
That great minds… 心有灵犀
should go to dinner. 该共进晚餐
Tony, are you trying to take out my daughter still? 托尼，你对我女儿还不死心?
Well, it is Christmas, the… 圣诞节嘛，是个…
season of joy and charity. 欢乐和施舍的时候
Charity? 施舍?
I think you need to work on your material. 我想你得多下点本钱
Oh, come on, I brought you roses. 拜托，我给你带玫瑰花了
- Thank you. - Well, I remember how much you love roses, - 谢谢 - 我记得你有多爱玫瑰
specially at Christmas time. 尤其在圣诞节
I do. It was very sweet of you. 确实，你真是太贴心了
And look how the roses blend together. It kind of, 瞧这些玫瑰是如此和谐，有点
kind of reminds me of us. 有点像是我们
Tony, I… 托尼，我
Okay, 好吧
I'll stop with the cheesy lines if… 我不说土味情话了，只要
you agree to go out to dinner with me one time. 你同意跟我约会，吃顿晚饭
Look, 听着
you are smart and good-looking and charming. 你聪明、帅气又迷人
Any girl would be crazy to not wanna go out with you. But… 不想跟你约会的女孩准是疯了，但
but we're friends, I… 我们是朋友，我
So you're saying you're crazy? I love crazy. 所以你是说你疯了吗？我喜欢疯狂
Are you telling me that you honestly wanna go out with me, 你是要告诉我，你真想跟我约会
and I'm not just a challenge? 而非仅把我当作挑战吗?
I honestly wanna go out with you. 我真想跟你约会
Well, I'm sorry. I can't. 抱歉，不行
Can't tonight or can't ever? 今晚不行还是永远不行?
My dad's sending me away to handle some new client, so… 我爸派我去应付一个新客户，所以嘛
And the estate features an impressive library, 那座庄园有个了不起的藏书室
and Belle loves books, so it's a perfect fit. 而贝儿爱书，所以恰如其分
Wait. You're sending her away during Christmas? 慢着，你派她在圣诞期间出差?
The owner 那位业主
wants to auction off all the contents of the estate, 想将庄园里的东西尽数拍卖
- and then sell the house, so we… - Uh, me. 然后再卖房子，所以我们 - 是我
Have to photograph every item in its place. 必须原封不动地拍摄每件物品
Which is probably gonna take a solid week. 可能要花整整一周时间
And I leave today, so… 而我今天就走，所以
Today? This can't wait until after Christmas? 今天？不能等到圣诞节后?
Well, he wants to be out before Christmas, so we… 他想在节前出手，所以我们
Me. 我
are going to accommodate him. 得顺他的意
So dinner's gonna have to wait. 所以晚餐得再等等
So, you are willing to go to dinner with me? 所以，你愿意和我共进晚餐?
One date. 就约一次
Good. 行啊
Fantastic. I'll, um… 太好了，我
I'll be in touch. Enjoy the books. 我回头联系你，好好看书吧
Thank you for the roses. 谢谢你的玫瑰
You're welcome. 不客气
Katie, it's Tony. Hey. 凯蒂，我是托尼，你好啊
So listen, I know this is kind of last minute, but… 听着，我知道约得有点晚了，但
I have a reservation over at the Grill at 7:00. 我在烧烤店订了7点的位子
Yeah. You wanna go? 对，你有兴趣吗?
You know, he's just relentless. 知道吗？他就是不肯放弃
Dad, are you listening to me? 爸爸，你在听我说话吗?
He hates Mondays. 他讨厌星期一
He's a cat. 他是只猫
Okay, I'm sorry. What, what were you saying? 好了，抱歉，你，你在说什么?
Tony. 托尼
You know, he's not really my type, but he just won't leave me alone. 他真不是我的菜，但他就是不肯放过我
Well, why don't you just go out with him? 何不直接跟他约会?
Dad, you think that he's actually interested in me? 爸，你真以为他看上我了吗?
Honey, I know he is. He has been since you were kids. 亲爱的，我知道他从你们儿时起就如此
Anyway, enough about this. I need you to focus a 150% 算了，不说了，我要你把全部心思放在
- on the Hunter Lowell estate. Okay? - I am focused. - 亨特·洛奥庄园 - 我很上心
This is a big commission, and we need the money. 这是一大笔佣金，我们需要钱
I know. I do the books. Remember, Dad? 我懂，我负责书，记得吗?
Just be safe, okay? 只是，慎重起见，好吗?
Love you, Dad. 爱你哟，爸爸
- Call me. - I will. - 电话联系 - 好的
♪ Dark cloud cover strikes the north ♪ ♪ 北方的天空阴云密布 ♪
♪ It has to stop snowing ♪ ♪ 漫天飞雪也该停了 ♪
♪ Under the tree lies my present for you ♪ ♪ 圣诞树下有我给你的礼物 ♪
♪ Today is Christmas Eve ♪ ♪ 今天就是平安夜 ♪
♪ And it wouldn't be merry ♪ ♪ 若是没有你在 ♪
♪ If it wasn't for you ♪ ♪ 没你陪在我身边 ♪
♪ For being here with me ♪ ♪ 便无快乐可言了 ♪
Uh, excuse me. Can I order? 请问，我能点单吗?
Sir? 先生?
*《婚礼牧师指南》*
What can I do for you? 吃什么?
Have a wedding coming up? 要举行婚礼了吗?
Oh, yeah. I'm studying to be ordained online. 哦对，我在网上学当神职人员
We have a tendency to double up on jobs around here. 身兼多职是我们这里的风俗
Gotcha. 懂了
- How's your Cobb salad? - It's good. - 贵店的考伯沙拉好吃吗? - 挺好的
And… do you make your own lemonade? 另外，柠檬汁是贵店自己做的吗?
Of course we do. 当然啦
Everything here is homemade, including the pies. 本店一切都是自制的，包括馅饼
And today's special is lemon-lime cream. 今日特色菜是柠檬酸橙奶油
Sounds good, I think I'm gonna just stick with the Cobb salad 听着不赖，我想我还是只要考伯沙拉
and a large lemonade, please. 和大杯柠檬汁就好
You got it. 没问题
Thank you. 谢谢
Excuse me, are you familiar with the Lowell estate? 不好意思，你熟悉洛奥庄园吗?
Yeah, I know it. 嗯，我知道那里
Well, I'm on my way there, but I think I might need some better directions. 这个，我正要前往，但我好像找不着北了
Uh, you know what? You don't wanna go there, missy. 呃，知道吗？你不会想去的，小姐
Well, I'm going there for business, so… 我要去谈生意，所以嘛
Ignore Reverend Burny. 别理睬波尼牧师
I'm Angie. I'm the estate manager. 我是安吉，负责打理庄园的
I had your room made up today. 已为你收拾好了房间
Oh, thank you. I'm Isabella. 哦，谢谢，我是伊莎贝拉
Mr. Lowell isn't that bad. 洛奥先生没那么差劲
"Isn't that bad"? 没那么差劲?
I work for him. I'm still living to tell the tale. 我为他卖命，还能活着嚼舌根
Uh, how long you in town for? 你要待多久?
I guess however long it takes me to catalog all the items in his home. 估计把他全部家当编目要多久就待多久
- That is gonna be a while. - Yeah. Hey, perfect. - 那要花些时间 - 是啊，嘿，巧了
You know, you'll be here for the Christmas party. 知道吗？你赶上了圣诞晚会
Now, that is quite something. 它非比寻常
Look, I can't promise to take you as my date, 听着，我不能保证一定约你
but I'll save a couple of spots for you on my dance card. 但我会在约会清单上给你留些位置
I'll hold you to that. 我记住了
Welcome. 欢迎你
Thanks. 谢谢
Who are you? 你是谁?
I'm Isabella Everhart. 我是伊莎贝拉·埃弗赫特
Everhart, as in Rex Everhart? 埃弗赫特，雷克斯·埃弗赫特?
Yes. He's my father and my business partner. 对，他是我父亲兼生意伙伴
I was expecting him. 我在等他
Well, you… you've got me. 好吧，你，你等来了我
I contracted with him, not you. 我跟他签的约，不是你
Uh, he's my partner, Mr. Lowell, but I'm actually… 他是我搭档，洛奥先生，但我才是
the one with the extensive knowledge of books, 对书了如指掌的那个人
- and I hear that you have quite an impressive library. - I'd prefer it - 我听说你有间了不起的藏书室 - 我更希望
if your father were here. 你父亲来
- Well, we can call him. - Great. - 那…我们可以打电话给他 - 很好
But if you want your estate ready for sale by Christmas, then I… 但如果你想在圣诞节前出售庄园，那么我
suggest you let me do my job. 建议你让我把活干完
Alright. Very well. 那好吧
You can leave your bags here. 你可以把包放下
Okay. 好的
This way. 来
It's such a beautiful house, Mr. Lowell. 这房子可真漂亮，洛奥先生
A house with too much stuff. 一栋有太多念想的房子
I understand that you inherited it from your grandparents, is that correct? 据我了解，是你从祖父母那里继承的，没错吧?
That's correct. 没错
There's no Christmas decorations. 没有圣诞装饰
Oh, I plan to be out of here by Christmas. 我打算圣诞节前搬出去
Oh. That's too bad. 哦，那太糟了
Follow me. I'll show you to your room. You can get started. 跟我来，我带你去房间，让你先落脚
It's… okay. 没事，好了
This'll be your room during your stay. 你逗留期间就住这房间
What a beautiful room. 好漂亮的房间
I, uh, I love the rose motif. 我，我爱这玫瑰图案
If these are guest rooms, I can't imagine what the master must look like. 如果客房都这样，我不敢想象主卧的样子
No, actually, it is the master. I just don't sleep here. 不，其实这就是主卧，只是我不睡这
Oh, why? 为什么?
Personal reasons. 私人原因
It's not… 该不会
haunted, is it? 闹鬼吧?
No, it's not haunted. 不会，不闹鬼
I was, I was kidding. 我是开玩笑的
Well, hello. 你好呀
What a cute dog. 好可爱的狗狗啊
- What's his name? - Beast. - 他叫什么名字? - 野兽
Beast? 野兽?
You're not a beast, are you? 你不是野兽，对不对?
Why'd you name him Beast? 干嘛叫他“野兽”?
I didn't. My fiancée did. 我未婚妻起的
Oh, I… 噢，我
didn't realize you were engaged. 不知道你已经订婚了
I'm not. Not anymore. 我没有，不再是了
I'm sorry. I didn't mean to pry. 抱歉，我无意窥私
The library is down the hall, on the left. 藏书室在楼下过道的左边
- I'll come get you once you're settled. - Great. - 等你安顿好，我来接你 - 好的
I shouldn't be that long. 不会让你久等的
Beast. 野兽
Come. 来
Oh, my gosh! 我的天呐!
This room is amazing. 这房间真太棒了
I don't think I've ever seen a personal collection like this before. 我从未见过如此精美的个人收藏
Some of these bindings are real works of art. 其中有些装帧堪称艺术珍品
You have a Gutenberg Bible? 你有《古腾堡圣经》?
The plan, Miss Everhart, which I have no intention of wavering from, 我的打算，埃弗赫特小姐，非常之坚决
is to auction off every single item in this house. 就是拍卖掉这屋里的每件物品
Why would you wanna sell everything off? 你干嘛要统统卖掉?
They're just books, 就是些书而已
although they might be worth a little bit of money. 也许还值几个钱
A little money? 几个钱?
This isn't a first edition, but this is probably worth… 虽说这不是初版，但它大概值…
I don't know, nearly $50,000. 我也说不准，将近5万美元
Fifty thousand? 5万?
Yes. You should be keeping this in a glass case. 对，你该把它放进玻璃柜
Well, I don't really need your advice, Miss Everhart, just… 我不要你给建议，埃弗赫特小姐，只要
your appraisal. 你估价
Yes. I'm, I'm sorry. I didn't… 好，抱歉，我不是…
Now, this table should do as a workstation. 现在，这张桌子就当工作台
Kitchen is downstairs. 厨房在楼下
You're more than welcome to prepare your meals during your stay. 非常欢迎你在逗留期间自己做饭
I won't wait on you. 我不伺候你
My housekeeper did some shopping this morning, 我的管家今早采购了
so there should be plenty of food. 所以食物应该够
I won't keep you from your work. 我不妨碍你工作了
Come on, Beast. Let's go for a walk. 走吧，野兽，我们去散步
Beast! 野兽!
Wow. I love this room. 哇哦，我超爱这房间
Well, hello, Beast. 你好啊，野兽
Lie down. 躺下
You're such a sweet dog. 你可真是乖狗狗
You're not a beast, are you? 你不是野兽，对不对?
Okay, you can stay, but I gotta work. 好了，你可以留下，但我得干活
Beast. 野兽
Hey, boy. 嘿，孩子
Beast? 野兽?
Beast! 野兽!
Come in. 请进
Excuse me. I was looking for my dog. 不好意思，我在找我的狗
Oh, he's… 噢，他呀
quite the snuggler. 可真黏人
He's usually not. 他平常不会
You're still working? 你还在工作?
Yeah. A document for my dad. 对，帮我爸做文件
At 1:30 in the morning? 在凌晨1点半?
Well, he needs it by tomorrow, so… 他明天就要，所以嘛
He sends you here to handle my estate, 他派你来处理我的庄园
yet asks you to do other work. 还要你兼差
Pretty much. 差不多
Well, I trust it won't get in the way of what we're doing here? 我想那不会碍我们的事吧?
No, it shouldn't affect us at all, Mr. Lowell. 对，丝毫不影响我们，洛奥先生
Good. 行
Beast. 野兽
Beast, come. 野兽，来
Beast, let's go, now. 野兽，走了，快
Suit yourself. Goodnight. 随便你吧，晚安
Goodnight. 晚安
Okay, do you have something against shirts? 好吧，你跟上衣有仇吗?
What? 啥?
You never seem to be wearing your shirt. Do you not like shirts, or… 你好像从不穿上衣，是你不喜欢还是…
No, I like shirts just fine. 不，我很喜欢上衣
Strange question. 奇怪的问题
I was kidding. Um, 开玩笑的
are you hungry? I made some breakfast. 你饿吗？我做了一些早餐
There is fresh fruit and scrambled eggs 有新鲜水果、炒鸡蛋
with cheese and salsa. 配奶酪、莎莎酱
No, I can handle my own breakfast, thanks. 不用，我自己做，谢谢
Beast has never slept with anyone before. “野兽”以前从没跟其他人睡过
He's usually not much of a snuggler. 他平常不怎么黏人的
Well, he was last night. 他昨晚黏了
Beast was a snuggler? “野兽”竟然会黏人?
Hard to believe. 难以置信
- Morning, Angie. - Good morning, love. - 早上好，安吉 - 早上好，亲爱的
Angie will give you the tour. 安吉会带你参观的
Tour? 参观?
Of the estate. I need to take some pictures 这座庄园，我要拍些照片
for the estate sales pages. 做售楼网页
Give me a moment. 等我一下
So this is the barn conversion. 所以这是谷仓改建的
Hunter was raised by his grandparents. 亨特是被祖父母带大的
Back in the day, 那时候
they had all the parties in here. 他们总在这里开派对
Well, it's beautiful. It's definitely a selling point. 嗯，确实漂亮，绝对是一大卖点
Yeah. 是啊
His grandmother loved to entertain. 他的祖母热情好客
She would host… 她会举办
book clubs, the Garden Club, 读书会、游园会
picnics, holiday parties, 野餐、假日聚会
more book clubs. 更多读书会
She even hosted the annual Christmas dance here one year. 有一年甚至在此办了年度圣诞舞会
It's pretty much been sitting empty ever since she passed. 自从她去世后，这里就冷冷清清了
Hunter has only come back for the past few weeks 亨特直到几周前才回来
just to settle the estate. 就为处理庄园
Oh? From where? 哦？从哪来的?
San Francisco. 旧金山
He works for some international commodities firm. 他在一家国际商贸公司工作
Or he did. 或者说曾经在
He just quit so he can go travel the world. 他刚辞职，为了能去环游世界
- That sounds nice. - I think he's just running away. - 听起来不错 - 我想他只是在逃避
- From what? - All this. - 逃避什么? - 所有这一切
Too many memories. 太多回忆了
That's why he doesn't like to be here. 所以他不想待在这
Come on. I'm gonna show you the covered bridge. 来吧，我带你去看那座廊桥
- Great. - It's the most charming - 太好了 - 那是这座庄园
and romantic little aspect of this estate. 最浪漫迷人的一面
I'm excited to see it. 我拭目以待
This solarium is off-limits. 这间阳光房算是禁区
Hunter doesn't want me to touch it. 亨特不想让我碰它
I sneak in and water the roses. 我常溜进来，给玫瑰浇浇水
His grandmother planted them, and I just can't let them die. 他祖母种下的，我只是不忍它们枯萎
I wouldn't either. 我也做不到
This place is magical. 这地方真奇妙
Or it could be. 或许曾经是
It was his grandmother's favorite room. 这是他祖母最爱的房间
That's why he never wants to come in here. 所以他才再也不想进来
The memories just haunt him. 回忆折磨着他
Then he takes it out on us. 就拿我们出气
Angie. 安吉
Quick. We gotta get outta here. 快，我们赶紧闪人
He'll kill me if we're in here. 被发现就死定了
Good morning, Tony. 早上好，托尼
- Morning. - What can I do for you? - 早 - 有什么能效劳的?
Want to talk to you about Isabella. 想跟你谈谈伊莎贝拉
- Oh, I'm sorry. She's not here right now. - No, I know. That's why I'm here. - 抱歉，她此刻不在 - 我知道，所以才来的
- I went out on this date last night. - Why are you telling me this? - 昨晚我去约会了 - 何必告诉我?
Well, I had a great reservation. I didn't wanna lose it, so 我订了个好位子，不想浪费，所以
- I took out this beautiful girl. - Wait, wait, wait. - 我带了一位美女 - 等等
Look, I'm not a priest, Okay? I'm Belle's father. 瞧，我不是神父，好吗？我是贝儿她爹
That's why I wanted to talk to you. So, 所以我才找你谈
I'm sitting at this restaurant across from this gorgeous woman, 我坐在餐厅，面对着那位美女
and the only thing I can think about… 满脑子想的却只有
is Isabella. 伊莎贝拉
Why are you telling me this? 何必告诉我?
I want your blessing. 我希望你首肯
You wanna marry my daughter? 你想娶我女儿?
Yes. 是的
It hit me last night. And… 昨晚令我开窍了
I need you to help me seal the deal. 我要你帮我成其好事
Okay, first of all, Belle is not a deal to be sealed, 好了，首先，贝儿是不能强买强卖的
okay? Yes, I'm her father, but my opinion doesn't count. I mean, 懂吗？对，我是她爹，但我的意见不作数，我是说
she makes her own decisions. 她自有主张
But she trusts you, and she loves you, 但她信任你，她爱你
and you can help… 而你可以帮忙
steer her in the right direction. 给她指明正确方向
I love her. 我爱她
I know you do. 我知道
* 要是你饿了，冰箱里有我做的肉饼 * * 伊莎贝拉 *
- Good morning. - Hey. - 早上好 - 嗨
I see you still haven't found your shirts. 我看你还没找到上衣
Well, I've just been running. 我刚跑完步
You might find this hard to believe, but… 你可能很难相信，但
some people do actually run with shirts on. 有些人真是穿着上衣跑步的
Not me. 不是我
So I see. 我想也是
Hey, do you wanna take a look at this portfolio that I'm creating for the house? 嘿，想看看我为这房子创建的相册吗?
Nah. Not now. 不，现在不行
I got a couple errands I need to run first. 我得先处理些公事
Okay. 好吧
Miss Everhart? 埃弗赫特小姐?
Miss Everhart! 埃弗赫特小姐
Miss Everhart? 埃弗赫特小姐?
Hi. 嗨
What are you doing? 你在干嘛?
I brought in some new flowers, and I cleaned up the room, and… 我带来一些鲜花，并打扫了房间，而且
I'm taking pictures for the estate sales pages. 我正在为售楼网页拍照
This room is supposed to be off-limits. 这房间应该是禁止出入的
This room is a huge selling point. 这房间是个大卖点
No, cleaning up rooms that you were asked to stay out of 不，打扫不许你进的房间
is not doing your job. That's what Angie's here for. 不是你的工作，所以安吉才来的
And you will have more than enough things 藏书室里的活
to get done in the library, and I'd appreciate if you got back to it. 就够你忙了，拜托你去干正事
As soon as I'm done taking the pictures. 我拍完照就走
I want you out of this room now! 我要你立刻滚出房间!
Look, if you want this house sold, 听着，如果你想卖房
and you wanna be out of here before Christmas, 想在圣诞节前搬走
you have to let me do my job. 就得让我把活干完
Taking pictures of some plant room isn't gonna matter. 拍些花房照片根本无关紧要
It doesn't make a difference to you. 对你来说的确没区别
But to the person that's buying this estate? 但对想买这房子的人来说呢?
Trust me, it matters. 相信我，这很要紧的
Cataloging the items in this house to be sold 给屋里的待售物品编目
is what you should be doing. 才是你该做的
I'm… 我
very aware of what needs to happen here. 很清楚这里将发生的事
- Great. - I've been logging extra-long hours the last two days. - 很好 - 过去两天，我一直在加班加点
As you should be. 你就该这样
'Cause you're on my time. I hired you. 因为我们有约定期限，我雇了你
Which I'm starting to realize was a huge mistake on my part. 这令我开始觉得自己铸成大错了
Listen, this is not okay. 听着，这样可不行
- I'm not gonna tolerate you speaking to me… - You will tolerate it, because I'm… - 我不会容忍你对我说… - 忍忍吧，因为我
I'm sorry. 很抱歉
You know, you have been… 你看，自打我来
nothing but rude to me since I got here. 你就一直对我很粗鲁
And I am truly sorry that you're so… 我对你心中的苦楚
miserable on the inside that you think that it's okay to just… 深表遗憾但不代表你就可以
bully everybody around you. 仗势欺人
As much as I like your dog 尽管我喜欢你的狗
and as much as I truly love this library… 尽管我爱死那间藏书室了
I quit. 我不干了
- I quit. - Come on. You're not gonna quit. - 我辞职 - 得了，你不会辞职的
Watch me. 瞧着吧
- Hey, young lady. - Belle, - 你好，小姑娘 - 贝儿
- are you okay? - I came to say good-bye. - 你还好吗? - 我是来道别的
Don't tell me you quit. 别告诉我你不干了
He yelled at me. 他吼我
He does that. 他好大的胆子
Well, I'm surprised you lasted as long as you did. 令我惊讶的是你坚持了这么久
I wish you were staying, though. I've been working on my dance moves. 但我希望你留下，我一直在练舞步
What set him off this time? 这次他是为什么发火?
I reorganized and cleaned out the solarium. 我整顿并打扫了阳光房
Oh, dear. 呃，糟糕
My dad's gonna disown me. He's really counting on this commission. 我爸会和我断绝关系，他太想要这笔佣金了
How about I treat you to lunch? Come on. 我请你吃午饭怎么样？来吧
Sit down. 坐下
I forgot one thing in my car. I'll be right back. 我有样东西忘车上了，去去就来
- Here you go. - Thanks, Burny. - You're welcome. - 给你 - 谢谢，波尼 - 不客气
Yeah? 喂?
How dare you shout at Belle. 你竟敢冲贝儿大吼大叫
This is not how you were raised. 你的家教不是这样的
Angie, have you seen her? Is she okay? 安吉，你见到她没？她还好吗?
She was just trying to do her job. She was trying to help. 她只是想做好份内事，只是想帮忙
Okay. I know. I know, okay? I feel bad enough as it is. 好了，我明白，行吗？我够自责的了
Good. You should. 很好，你应该自责的
But it's not too late to fix it. 但现在补救还为时不晚
We're having lunch at the diner before she leaves town. 她离开小镇前，我们在餐厅吃饭
Hunter, you get your butt over here. 亨特，你给我滚过来
Get back inside. 回屋去
Go. 去
Come on. 来吧
So, I go in the kitchen, I came out, I gave her chicken cacciatore. 于是我走进厨房，给她端来猎人烩鸡
She was happy as a clam. 她高兴极了
Can I talk to you outside for a minute? 能到外面聊两句吗?
I'm actually okay to talk right here. 我倒不介意就在这聊
I'm sorry. 很抱歉
I'm, I'm sorry 我，我很抱歉
that I lost my temper and… 我冲你发脾气还…
and shouted at you. 还吼了你
You didn't deserve that. 不该这么对你
And I would like it if you came back. 我希望你能回来
Beast wouldn't forgive me if you didn't. 不然“野兽”会恨我的
And I promise that… 我保证
- I'll be… - Nicer. - 我会… - 友好一点
- Yes. - Civil? - 是的 - 懂礼貌?
Yes. 是的
Human? 通情理?
Yes to all of the above. 对，以上都行
Sorry. I just… 抱歉，我只是
I can't. 我做不到
I mean, not till I finish my lunch. 我是说，我要先吃完午饭
- Would you like to join us? - Would you mind, Angie? - 你要加入我们吗? - 可以吗，安吉?
Hunter, please, sit down. 亨特，请吧，快坐吧
Thanks, Burny. 谢谢，波尼
Thank you. 谢谢
- Can I help you with your bag? - Uh, sure. - 我能帮你拿包吗? - 当然可以
Thank you. I'll take this one. 谢谢，这个我来
Beast. 野兽
I wanna show you something. 我想给你看点东西
I know it won't excuse my behavior earlier, but, uh, 我知道之前的行为不可原谅，但
I'm hoping it might explain things a little. 我希望它能解释清楚一些事情
This was my fiancée, Helen. 这是我未婚妻，海伦
She was beautiful. 她可真漂亮
When Helen died, I felt like my heart stopped. 海伦去世时，我感到心如死灰
Couldn't breathe. 无法呼吸
Didn't wanna go on living. 不想活下去了
I'm so sorry. 节哀顺变
The solarium was her favorite room, 阳光房是她最爱的房间
and she loved roses. 她爱玫瑰花
So when I smashed that rose bush today, 所以我今天砸了玫瑰花丛的时候
I… 我
I don't know if I can fix it. 我都不知道能否复原
We can fix it. 我们可以复原
Right back in there. 就放回这里
Wanna hold it? 能拿一下吗?
That's the extent of my gardening skills. 我的园艺技能仅限于此了
You're doing good. 干得不错
She can get a safe little place in here. 她可以得到小小的温床了
There. Should be blooming in no time. 好了，很快就会开花的
Belle, 贝儿
I'm sorry again for earlier. 我再次为之前的事道歉
Well, 好吧
here's to a fresh start. 敬新的开始
I'm glad you came back. 很高兴你回来了
Thank you. 谢谢
I got… I, uh, 我必须…我
should probably get back to work. 该去干正事了
Okay. 行
Yeah, okay. 嗯，好的
How's it going? 事情怎么样了?
Well, you were right. 你说对了
I'm in love with this library. I never want to leave this room. 我爱上这藏书室了，再也不想离开
Well, if that's what it takes. I'll buy you the New York Public Library. 就这点代价的话，我为你买下纽约图书馆
Tony? 托尼?
Hey, Belle. How are you? 嗨，贝儿，你好吗?
What are you two doing together? 你俩怎么在一起?
Well, if I can't be with you being with your father's the next best thing. 既然你陪不了我，只好退而求其次找你爸
He's convincing me that his intentions are quite noble, Belle. 他使我确信了他没有不轨企图，贝儿
- Is he buying you drinks? - Yes, and lunch. - 他给你买酒了吧? - 没错，还有午饭
I thought you had a meeting today? 我还以为你今天要开会?
Well, since it was originally your meeting, 好吧，既然本来是你去开会
I'm going to let you call them up and apologize and reschedule. 我打算让你打电话去道歉，重新安排时间
I, I think my hands are full here. 我想我已分身乏术了
Listen, Belle. 听着，贝儿
I have earned my leisure time. 我需要劳逸结合
Yes, Dad, I think you have, but… 对，爸爸，我同意，但
not if it's going to interfere with business. 前提是不妨碍生意
Listen, if you don't want to call them, then I'll fire off an email and let them know 听着，如果你不想打电话，我就发邮件说
that you're out of town and it slipped your mind. 你出城并且忘记了
Uh, no, no, don't do that. I… 不，别这样，我
I, I'll handle it. 我来处理
Good girl. How are those e-cards coming? 好孩子，那些电子贺卡怎样了?
Fine. I'll finish them tonight. 行，我今晚弄好
You, my love, 你，我的宝贝
enjoy that library. 享受藏书吧
You look like you could use one of these. 看来你用得到这个
It's from our private reserve. 我的私人珍藏
I think I could use a glass. 我想一杯无妨
- Cheers? - Cheers. 干杯
Wow. That's delicious. 哇，好酒
Hmm. It's one of my favorites. 嗯，我的最爱之一
It's a big cabernet. 经典赤霞珠
Well, you have very good taste, Mr. Lowell. 你很有品味，洛奥先生
Please, call me Hunter. 请叫我“亨特”
Uh, you have very good taste, Hunter. 好吧，你很有品味，亨特
So how do you like working with your dad? 你跟父亲合作得如何?
In moments like this, I love it. 像这种时候还是讨喜的
Any other moments? 其他时候呢?
I won't tell a soul. I promise. 我保证守口如瓶
No, that's… it's fine. It's just, 不，也没什么，只不过
well, you know, the gallery and the auction business was really his dream, 要知道，搞画廊和拍卖生意是他的梦想
and when we became partners, 当初我们合伙时
I was all too happy to take on that same passion 我很高兴地报之以同样的热忱
but now it… 但如今
seems like it really isn't his dream anymore, 他的梦想似乎不复存在了
- and I'm left to deal with the day-to-day details. - Yeah. - 就剩我在处理日常琐事 - 是啊
Yeah, it's hard working with family. 和家人共事很辛苦
Definitely can be. 确实是的
So what's your dream? To have your own bookstore? 那你有什么梦想？自己开书店?
Close. 差不多
I would love to be a rare book dealer one day. 我希望将来做个善本书经销商
You should do it. 你该试试
I will… one day. 我会的，终有一日
It is really beautiful out here. 这里真是太美了
You know, my grandmother would've loved talking books with you. 知道吗？我祖母会喜欢跟你谈论书的
It was her passion. That, and entertaining. 那是她的最爱，书和宴客
You know she started volunteering at the library when she was 14? 知道她14岁就去图书馆做义工了吗?
That's how my grandparents met. 我祖父母因此相识
If you would've heard my grandfather tell the story… 如果你能听到我祖父说往事
He said that she was stacking books in the World History aisle 他会说，她在码放世界史书籍时
when he first saw her. 他们初次邂逅了
He was 15, said he was instantly smitten. 他当时15岁，可谓一见倾心
Walked right up to her and kissed her. 走上前吻了她
They've been together ever since that day. 从此他们就在一起了
That's romantic. 好浪漫啊
Well, it's rare. 嗯，很难得
So is your library. 你的藏书室也是
Do you know how much time and love 知道要花多少时间精力
it takes to create a collection like that? 才能创建这样一批藏品吗?
Oh, it's just stuff. Can't take it with you. 只是身外物，生不带来死不带去
But all of your history is here. 但你的过往全在这里
I can't believe you'd want to walk away from all of that. 不敢相信你要抛开这一切
Just doesn't feel like home anymore. 只是再没家的感觉了
Too many ghosts. 死气沉沉的
So where would you go? 那你要去哪?
I don't know. Somewhere far away. 我也不知道，很远的地方
Forgot to feed Beast. 忘了喂“野兽”
Wow, we've been out here for hours. 哇哦，我们在这聊几小时了
How did that happen? 怎么搞的呢?
You know, this is the first time 知道吗？这是很久以来
in a long time… I've enjoyed being home. 我第一次，喜欢待在家里
Thank you for that. 谢谢你
It was my pleasure. 不客气
Shall we? 走吧?
Yeah. 好
I, I had a really great time tonight. 我，我今晚过得非常开心
Yeah, 嗯
I did, too. 我也是
Um, goodnight. 那么，晚安
Um, can Beast sleep with me? 对了,“野兽”能跟我睡吗?
I really don't think I have a choice in the matter, do I? 我想，在这件事上我别无选择吧?
Probably not. 大概没有
Goodnight. 晚安
Sleep tight. 睡个好觉
Sleep tight? “睡个好觉”?
- I smell coffee. - Good morning. - 咖啡的味道 - 早上好
I like your apron. 围裙不错
There's coffee and breakfast. I made… 有咖啡和早餐，我做了
your recipe of scrambled eggs and cheese and salsa. 你“炒鸡蛋、奶酪和莎莎酱”的食谱
A man who cooks. 男人下厨
I like that. 我喜欢
Try this. 尝尝看
Do you like it? 喜欢吗?
- Yep. - That's disgusting. - 还行 - 令人作呕
I'm so sorry. 非常抱歉
Oh, no. Mm-mmm. 没关系
I think they're good. 我觉得还不错
They're good. They're perfect. 不错，很好吃
Oh, you think they're perfect? 你觉得好吃?
Good morning, everyone. 大家早上好
- Hey, Angie. - Good morning. - 嗨，安吉 - 早上好
Look, we'll pick up something on the way. 听着，我们顺路买点东西
I'm gonna go get cleaned up. 我先收拾一下
And we'll go get the tree. 然后我们去挑一棵树
Go get the tree? 去挑一棵树?
We're gonna decorate the house for Christmas. 我们打算添点圣诞装饰
Alright, then. 那很好啊
He tried. 他尽力了
That's why I do the cooking. 这就是我负责做饭的原因
That looks horrible. 卖相就很恐怖
Beast? 野兽
You have your own Christmas tree grove? 你有自己的圣诞树林?
- Doesn't everybody? - No. - 不是人人有? - 对
My grandparents. They planted it. 我的祖父母，他们种的树
And look how happy your grumpy dog is. 瞧你的恶犬高兴坏了
He's definitely lost his grumpiness. 他决不乱发脾气了
At least whenever you're around. 至少你在的时候
You have a Beast in your life? 你生活中有“野兽”吗?
Other than my dad? No, I don't. 除了我爸吗？不，没有
- Why? - I don't know. I just… - 怎么了? - 没什么，只是
figured you'd have more than enough guys lining up 觉得会有人大排长龙
to take you out every Friday night. 一到周五就约你出去
I don't want more than enough guys. I want the right guy. 我是宁缺毋滥，期待真命天子
So you believe that there is a… 所以你相信会有
- right one? - Yeah, what girl doesn't? - 真命天子? - 嗯，哪个女孩不是?
Beast. 野兽
Well, how was your time in the woods? 好吧，你们在林子里玩得如何?
It was perfect. 非常好
Oh, that's an interesting choice in words. 你的用词很耐人寻味
Mm, it's an accurate one. 用词准确
Well, while you two were out, 好吧，在你俩出门的间隙
I took a peek in Hunter's grandmother's Christmas binder, 我偷看了亨特祖母的圣诞节秘籍
and I came across the section 偶然翻到了年度
on the annual Christmas dance. 圣诞舞会那一节
You remember the year that she hosted it here, don't you? 你还记得那年她在这办过，对吗?
I do. I remember it went on all night. 当然，我记得闹腾了一整晚
Six to eleven. 6点至11点
I had everybody out by midnight. 我在午夜前送走了所有人
- Right. - I'm sure it was beautiful. - 好吧 - 肯定很棒
It was. 是的
It was amazing. 妙不可言
It's a shame that they're gonna have to cancel it this year 可惜今年不得不取消了
because they have no place to host it. 因为他们没地方举办
I can take a hint, Angie. 我懂暗示，安吉
And don't even think about it. 想都别想
I'm not about to host a dance here when I wanna be out of this place by Christmas. 我不会在这办舞会，因为圣诞节前我要搬走
Well, that is a shame. 太可惜了
Especially since Belle is in town. 尤其是贝儿也在镇上
Okay, so maybe no dance this year. 行吧，那今年大概没舞会了
Because we don't have a location. 因为我们没场地
But the Christmas festival is in town tonight. 但今晚镇上有圣诞庆典
It'll be fun. 可好玩了
I would love to go, but I have so much work to do. 我很想去，但我有干不完的活
Hey, if you'd really love to go, 要是你真想去
then I'd love to take you. 我很乐意带你前往
I just wanna make sure that I get all the work done in your time frame. 我只想确保在你规定的时限内完工
I was thinking maybe it's time I re-adjust my time frame. 我想也许我该重新调整时限了
- Hey, Dad. - Sweetheart, is everything okay? - 嗨，爸爸 - 宝贝，一切都好吗?
- I'm more than okay. - Well, you haven't returned my e-mails - 好极了 - 你从昨天起就没回
or my calls since yesterday. 我的邮件或电话了
Oh, I'm sorry. It's… 抱歉，这里
been crazy here. 忙得不可开交
Listen to me. 听我说
If Mr. Lowell is abusive in any way, 如果洛奥先生虐待你
you stand up to him. 你就拍屁股走人
Hunter wouldn't do that, Dad. 亨特不会的，爸
Hunter? 亨特?
You two are having lunch together again? 你俩又一起吃午饭了?
Listen, how is work going? 听着，工作进展如何?
The work is great. 工作很顺利
The library is amazing. 藏书室太赞了
Yeah, I mean, the house is beautiful. The town is so charming. 嗯，我是说，这房子很棒，小镇风情万种
And there's a Christmas festival we're going to tonight. 而且我们今晚要参加圣诞庆典
We're going to? We who? 我们？我们是谁?
Mm… Hunter and I. 亨特和我
I love it here, Dad. 我喜欢这里，爸爸
I do. I love this house. 真的，我喜欢这房子
I know that there's no way we could ever buy a place like this, 我知道我们买不起这里
but this would be my dream come true. 但它会让我梦想成真
Well, you know our financial situation. 好吧，你知道我们的财务状况
I gotta get back to work. 我该继续干活了
Talk tomorrow, okay? 明天聊，行吗?
Excuse me. 请让让
I wish I could buy that estate. 真希望我能买下那庄园
I could buy the estate. 我能买啊
Why would you do that? 你买它干嘛?
For Belle. 给贝儿
- Well, isn't that a bit much? - It's perfect. - 哦，不会有点过分了吗? - 很完美
That library is the one Christmas present she'll never forget. 那间藏书室做圣诞礼物，她会永生难忘
Merry Christmas. Put your letters in the box here. 圣诞快乐，把信放进这个盒子
Hey, you two lovebirds. Come on. Write your letters to Santa. 喂，小情侣，快来，给圣诞老人写信
- Should we? - I don't think I've ever written a letter to Santa. - 要写吗? - 我想我从没给圣诞老人写过信
Come on. 来吧
- Thank you. - Oh, boy. - 谢谢 - 哎哟
- Don't look at mine. - Don't look at mine. - 别偷看我的 - 你也别看
* 伊莎贝拉 *
Merry Christmas. 圣诞快乐
- I'm sorry, do you mind if I take this? It's my dad. - No, go ahead. - 抱歉，我能看短信吗？是我爸 - 没事，看吧
It's invoices he wants me to go over. 他要我核对发货单
At night. 大晚上
Yes. He calls me all day. 没错，他整天给我打电话
Every day. 天天如此
And I usually cave. 我通常都会屈服
What? What's that look? 干嘛？什么表情?
You need to set some boundaries. 你要划好界限
It, it's a family business. 这，这是一门家族生意
There are no boundaries. 没有界限
Plus, 再说
you know, I don't think it's a bad thing. 我不觉得这是坏事
What do you mean? 什么意思?
Well, I'm happy that I caved on taking the Hunter Lowell estate. 我庆幸自己屈服地接手了亨特·洛奥庄园
Me too. 我也是
Very happy. 很庆幸
* 圣诞派对取消 *
It shouldn't be my responsibility 挽救圣诞派对
to save the town Christmas party. 不该是我的责任
It isn't. 不对
You heard Angie's hints. 你听到安吉暗示
Yes, she's very subtle. 嗯，她好狡猾
I think she gets it, you know. She knows you have a lot going on. 我想她能理解，她知道你日理万机
I do, you know? I don't have time to… 没错，知道吗？我可没空去
host a Christmas party. 办一场圣诞派对
Right? 对吧?
- Come on, what do you think? - I… - 拜托，你怎么想的? - 我
It doesn't matter what I think. 我怎么想是无所谓的
It matters to me. 我有所谓
Okay. 好吧
Well, from a sales point of view, 那个，从销售的角度来看
I think for you to host the Christmas dance at the estate 我认为你在庄园办圣诞舞会
brings visibility and… 能带来知名度和
some good press 一些好口碑
and from a personal point of view, 而从个人角度来看
I think it's… 我认为
I don't know, it's a sweet way to honor your family and your friends. 我也说不清，是向亲朋好友致敬的善举
Okay. 行
If I did throw the Christmas party, 如果我真办了圣诞派对
since you're staying at the estate 由于你就住在庄园
people might assume that… 人们可能会认为
we're each others' dates for the night. 我们在约会过夜
Would you mind that? 你介意吗?
No, I… 没事，我
I wouldn't mind that at all. 我一点也不介意
Then I'm throwing the party. 那我就开派对好了
- Really? - Yeah. - 真的? - 当然
I'm gonna do it. 我要开派对
I'm throwing the town Christmas party. 我要开小镇圣诞大联欢
Hi, there. 你们好
Did you have a good time? 玩得开心吗?
Yeah, we did. 嗯，很开心
It was… it was beautiful. 真是，真是太棒了
How was your day, Angie? 你呢，安吉?
I've been better. 我好多了
You guys still having a hard time finding a place to hold the party? 你们还在为找地方开派对犯愁吗?
Everything's still booked. 全都订满了
What about the barn? 谷仓怎么样?
What? 什么?
Isabella and I were talking, and we just kind of figured. 伊莎贝拉和我商量了，我们一致认为
It's the most logical place, so… 这是最合乎逻辑的场地，所以嘛
- But you said… - Forget what I said. - 但你说过 - 忘记我说过的
Okay, I will. 行，好的
I will take care of all the details. You won't have to do a thing. 我来处理所有细节，你什么都不用做
Except for dance with this beautiful young lady. 除了和这位小美女跳舞
Sounds good to me. 听起来不错
How about a glass of wine? 要喝杯酒吗?
Sure. 好啊
In the library? 去藏书室喝?
Yeah, that sounds nice. 嗯，听起来不错
Actually, could you give me 30 minutes? 实际上，能再给我半小时吗?
There's something I want to do. 我还有点事要做
Okay. 好的
Hurry up. 快一点
Merry Christmas. 圣诞快乐
This, this place looks amazing. 这，这地方看上去太棒了
Thanks. Oh, I wanna show you some pictures I already took. 谢谢，噢，我想给你看我拍好的照片
Come look. 来瞧瞧
These. 这些
Right? 行吗?
Doesn't even look like this place. 看着都不像这里了
- Are you happy? - Very. - 你满意吗? - 很满意
Uh, I found something else while I was pulling out all the Christmas decorations, 我取出圣诞装饰的时候，发现了别的东西
and I think… 我觉得
you made this, am I right? 是你的杰作，对吧?
I love the binding, by the way. The ribbons are just… 顺便一提，装帧很讨喜，这些丝带
- a really nice touch. - Oh, wow. I… - 真是个好点子 - 哇哦，我
*《圣诞节前夕》* - a really nice touch. - Oh, wow. I… - 真是个好点子 - 哇哦，我
I made this when I was seven. 这是我11岁时做的
My grandpa used to read this story to me 我祖父过去常给我讲这传说
- every Christmas eve. - Yeah. - 每年平安夜都讲 - 是啊
My dad read it to me every Christmas too. 我爸每年圣诞节也会讲
Should we read it? 要读一下吗?
Sure. 好啊
"'Twas the night before Christmas “那是圣诞节的前夕
when all through the house, “整间屋子里
not a creature was stirring, “鸦雀无声
not even a mouse. “没有半点声响
The stockings were hung by the chimney with care… “长筒袜被小心翼翼地挂在烟囱上
in hopes that Saint Nicholas soon would be there." “静待圣尼古拉斯快快来到”
"The children were nestled all snug in their beds, “孩子们都钻进了温暖舒适的被窝
while visions of sugarplums danced in their heads. “脑中浮现着糖果从天而降的景象
And mom in her kerchief and I in my cap “妈妈裹好头巾，我戴上帽子
had just settled our brains for a long winter's nap." “刚要悠哉地睡个冬眠不觉晓”
"The moon on the breast of the new-fallen snow… “月光洒在刚落下的雪上
gave the luster of mid-day to objects below. “给银装素裹的万物镀上光泽
When what to my wondering eyes should appear, “这时我眼前出现了神奇一幕
but a miniature sled, “一架小雪橇
and eight tiny reindeer. “和八只小驯鹿”
With a little old driver, so lively and quick, “被一个精神矍铄的小老头驱策
I knew, in a moment, it must be Saint Nick." “我立马知道那一定是圣尼克”
"He sprang to his sleigh, and to his team gave a whistle, “他跳上雪橇，朝驯鹿吹了声口哨
and away they all flew, like the down of a thistle. “便一齐冲上云霄，如蓟毛纷飞
But I heard him exclaim, 'ere he drove out of sight, “但我听到远在天边的他喊道
Happy Christmas to all, “祝大家圣诞快乐
and to all… “并祝大家
a goodnight." “晚安”
Merry almost-Christmas. 预祝圣诞快乐
Have one of those for me? 早餐有我的份吗?
Coming right up, good morning. 马上好，早啊
Good morning. 早
Here you go. 给
So I'm sorry about last night. 那个，我为昨晚的事道歉
For what? 为啥?
I, I fell asleep and so early. 我，我过早地进入梦乡了
- Thanks for the blanket, though. - Oh, hey, you needed the sleep. Don't worry. - 但要谢谢你的毯子 - 你需要补觉，不必担心
I just… 只是
I don't know, I guess I don't want to miss out on anything while I'm here. 我也说不清，估计是不想错过这里的一切
We have tonight. 有今晚
Yeah. 是啊
- Hey, Hunter, how are you? - Pretty good. - 嗨，亨特，你好吗? - 棒极了
- Thanks for helping out. - My pleasure. - 多谢相助 - 不客气
Yes. 很好
I've to go run a few errands. Do you need anything? 我要出门，你还有需要吗?
Uh, no, I'm okay. Thank you. 不，没有了，谢谢
Okay. 行
You know, if you wanted to take the next couple of days off 知道吗？要是你后面几天想请假
I'd be fine with that. 也没关系
Are you considering staying through Christmas? 你想留下来过圣诞节吗?
No. 不
Well, if you need me for a couple extra days, I'm… 好吧，如果你要我多待几天，我
happy to make the time. 乐意抽出时间
Anything to prolong your time in this library, huh? 藏书室令你欲罢不能了，是吧?
It's not just the library. 不仅仅是藏书室
I'll see you in a few. 回头见
Try not to work too hard. 别太辛苦
- Hi, Dad. - Did you get my text about those invoices? - 爸 - 你收到关于发货单的短信没?
Yes, I did, I'll get to them as soon as I can. 嗯，收到了，我会尽快弄好的
I was actually calling you with an invitation. 其实我是打电话来邀请你的
Hunter is hosting a Christmas dance on Saturday, 亨特要在周六办圣诞舞会
and it's a big annual town event, 这是小镇的年度盛典
and I was hoping you'd come up for it. 我希望你能来参加
Wait a second, he's hosting a party? 等一下，他要开派对?
I hope he's still planning on selling the estate. 我还指望他卖庄园呢
I mean, we could use that commission. 这笔佣金大有用处
Yes, Dad, he's still planning on selling the house. 没错，爸爸，他仍打算卖掉房子
Okay, um… 好吧，这个
Is there something you're not telling me? 你是不是有事瞒着我?
- Meaning? - You know. - 你指什么? - 你懂的
Between you and Hunter? 你和亨特之间?
No, um, of course not. 不，那个，当然没有
Okay. 行吧
Well, count me in. 算我一个
I look forward to… 我很期待
schmoozing with the locals and drumming up a little business. 跟当地人唠嗑，招揽一些生意
Great. 好的
Love you, sweetheart. 爱你，宝贝
Come on, let's go look. 快去瞧瞧
- Do we really have to do this? - Yes, we do. - 真有必要这样吗? - 当然有
Come on. 快走
Ready? 准备好没?
Yes, we're ready. 准备好了
Let there be light. “让世上有光”
It's beautiful! 真太美了!
Yeah. 是啊
Good job, Ange. 干得好，安吉
- It looks good. - I told you how great it was gonna be. - 真不错 - 我告诉过你会有多棒
Come on, you two. 你俩快来
Can I look? 能看了吗?
It's amazing. 太赞了
- Yeah. - Beautiful. - 是啊 - 好漂亮
You can do all this? 都是你弄的?
Well, I had a little help. 得到一点帮助
Thank you. 谢谢
You're welcome. 不客气
May I have this dance? 能请你跳舞吗?
Without any music? 没有伴奏?
How's that? 这首如何?
That's nice. 挺好的
You can dance. 你很会跳舞
So can you. 你也是
And you lead. I like that. 我喜欢跟着你跳
It's easy with the right partner. 找对搭档就轻松了
You know, this, um… 你看，这话
This might sound weird 听起来有点怪
but I'm really happy here with you. 但我好高兴有你作伴
I'm happy you're here. 有你在真好
Tony. 托尼
Excuse me? 有何贵干?
Oh, well, your front door was open. So I just figured… 哦，前门开着，所以我就想…
You'd just barge into my house. 你就闯进来了
- Well, I am her boyfriend, so. - No, he is not my boyfriend. - 好吧，我是她男友 - 不，他不是我男友
- What are you doing here? - Well. - 你来干嘛? - 那个
I'm excited to talk to Mr. Lowell. 我想跟洛奥先生谈谈
I wanna put an offer on this place. 我要买下这里
What? Why? 什么？为什么?
Because you love the library, I love you, and… 因为你喜欢藏书室，我喜欢你，而且
- I wanna prove it. - Tony, we're not even dating. - 我想证明这一点 - 托尼，我们甚至没约会过
Everything was going in the right direction. Then you came here, and you got… 本来一切都在正确的方向上，你一到这里就
I don't know, distracted? Oh, which reminds me. 我也说不清，丢了魂？倒提醒我了
I do have an offer for the place, and this is with the library intact. 我给这里出了个价，连同藏书室一起
That's, um… 真是
Very generous offer. 很慷慨的出价
Well, when I'm determined, I'm… 嗯，该出手时，我
determined. 就出手
You know, your father and I are having dinner at the saloon. 知道吗？你爸和我在沙龙吃晚饭
It'd be nice if you joined us. 你加入就太好了
I, um… 我
- we were just… - No. - 我们刚要… - 算了
No, I wouldn't want to ruin an evening with your boyfriend. 我不想破坏你和男友的良宵
- He's not my boy… - Hey. - 他不是我男… - 嘿
Well, that's good, 'cause I'm starving. 很好，因为我饿坏了
Did you wanna come along? 你要一起来吗?
No, you know what? I don't think I will. 不，知道吗？我想不必了
Hunter. 亨特
Your dad is waiting. 你爸在等着呢
Shall we? 走吧?
- Okay. Who's hungry? - I'm not going to dinner with you, Dad. - 好，谁饿了? - 吃饭就免了，爸
- Can you please give us a minute? - Ooh, 能请你出去一下吗?
somebody's on edge. 有人坐立不安了
You really don't get it, do you? 你还不明白，是吗?
I am clueless. 我毫无头绪
You take advantage of me, Dad. 你占了我的便宜，爸爸
You have zero consideration for anything that I want. 你完全不顾及我想要什么
You interrupt me constantly, you think that every time 你总是妨碍我，你以为每次
that you call me, I'm supposed to just jump. 打我电话就行了
Oh, please, that's ridiculous. 拜托，太荒谬了
Let's take this week, for example. 就让我们以本周为例
You dump the Lowell estate in my lap at the last minute. 你拖到最后把洛奥庄园的事推给了我
A huge, time-consuming project. 一个又大又耗时的项目
Then you call me every day that I'm here. 我来了，你又天天打电话
Calling, texting, 电话、短信
e-mailing, with things that you need me to handle. 邮件，叫我处理各种琐事
And then you missed an important meeting 然后你不去开会
because you had to go play golf. 就为去打高尔夫
- You need a vacation. - No, I don't need a vacation. - 你需要休个假 - 不，我不需要休假
What I need is an equal partner 我要个公平的搭档
to share equally in the responsibilities of our business. 公平地分担我们在生意上的责任
That's not fair. 这话不公平
Look, if you want to retire, Dad, 瞧，如果你想退休，爸爸
do that. 就退吧
That's great. 求之不得
Then I can run the business, and I can finally specialize 然后我来经营，终于可以专攻
in rare books like I've been wanting to. 我想弄的善本书了
Wait a second, you haven't told me you wanted to specialize in rare books. 稍等，你没告诉过我，你想专攻善本书
Yes I did, Dad. 我说过，爸爸
You just weren't listening. 你只是没在听
Hey, Beast. 嗨，野兽
You wait up for me tonight? 你熬夜等我吗?
Okay. 好
Hi, bud. 嘿，伙计
- Like so. - That good? - 对 - 行吗?
- Yeah, that looks great. - A little higher? - 嗯，不错 - 再高点?
No, I think that's too high. 别，太高了
- That's perfect. - That center? - Right there. - Alright. - 完美 - 居中? - 就那里 - 行
Right in the center. 就挂正中间
That looks great. 看起来不错
- Put it higher or… - No, no, no. - 高点或… - 别
You had it right. 可以了
- That's perfect. - I'll get some wire… - 很完美 - 我去拿点铁丝
Uh, Hunter, can I talk to you for a second? 亨特，能聊几句吗?
We don't have anything to talk about. 我们无话可谈了
- Tony is not my… - Good morning, Belle! - 托尼不是我… - 早上好，贝儿!
We are here to help. Like little elves. 我们来帮忙，像圣诞小精灵一样
- Hey, Dad? - Hi. - 爸爸? - 嗨
Dad, this is Hunter and Angie. 爸，这是亨特和安吉
Mr. Lowell. 洛奥先生
Mr. Everhart, it's a pleasure. 埃弗赫特先生，幸会
- Pleasure to meet you. - Enchanté. - 真是幸会 - 幸会
Oh, and this is Tony. 对了，这是托尼
- Nice to meet you. - Hi, Tony. - 幸会 - 你好，托尼
Um, excuse me, sweetheart, can I talk to you for just a second, please? 不好意思，宝贝，能和你聊几句吗？拜托
Thank you. 谢谢
Okay. 好吧
Listen, um, 听着
about last night… 昨晚的事
You, you were absolutely right about everything. 你，你所说的一切都千真万确
I mean everything, the way I am at work, 我是说全部，我的作风
the way I am at the office. 我在办公室的表现
I'm sorry, 很抱歉
Belle, I'm so sorry. Okay, I'm gonna change. 贝儿，我很抱歉，我会改的
Things are gonna be different from now on, okay? And I just… 从现在起不一样了，好吗？我只是
I'm here to support you. 我是来支持你的
And I want you to know that. 我希望你明白
Thank you, Dad. 谢谢，爸爸
You know, those chairs, they need to be set up over there. 你看，那些椅子需要放到那边去
That would be helpful. 会有用处
I can do chairs. 我可以搬椅子
I can do chairs 我可以搬得
so well. Tony, chairs! 妥妥的，托尼，椅子
On it. Excuse me. 来了，失陪
Listen, I… 听着，我
Are you okay, love? 还好吗，亲爱的?
No. 不
No, I don't think so. 我觉得不太好
I think I have just the thing to cheer you up. 我想我刚好有法子让你振作起来
Where did you get all these dresses? 你哪来的这么多裙子?
Well, I was young too once, you know. 我也年轻过，你懂的
Angie, they're… They're beautiful. 安吉，它们，它们真漂亮
Let's go inside, see how they look. 穿起来，看看样子如何
So… 那么
What's the story on your dad? 你爸是怎么回事?
My dad, huh? 我爸，是吗?
♪ Dashing through the snow ♪ ♪ 冲破大风雪 ♪
♪ On a one-horse open sleigh ♪ ♪ 我们驾着单骑雪橇 ♪
♪ O'er the fields we go ♪ ♪ 疾驰过田野 ♪
♪ Laughing all the way ♪ ♪ 一路畅开怀 ♪
♪ Bells on bobtail ring ♪ ♪ 马铃儿响叮当 ♪
♪ Keeping spirits bright ♪ ♪ 精神又抖擞 ♪
♪ How fun it is to laugh ♪ ♪ 雪橇上的欢歌 ♪
♪ And sing a sleighing song tonight ♪ ♪ 笑语整晚乐无穷 ♪
♪ Jingle bells jingle bells ♪ ♪ 叮叮当，叮叮当 ♪
♪ Jingle all the way ♪ ♪ 铃儿一路响叮当 ♪
Have you seen Isabella anywhere? 你看到伊莎贝拉去哪了吗?
Not yet. 暂时没有
Listen. 听着
I don't know the history between Belle and this Tony fella. 我不知道贝儿和托尼小子的旧事
But there is no denying 但不可否认
the connection between the two of you. 你俩之间擦出了火花
You belong together. Please. 你们是天生一对，拜托了
Don't let tonight… 别让今晚
be the biggest regret of your life. 令你抱憾终身
Thanks, Ange. 谢谢，安吉
You look absolutely stunning. 你看上去美得不可方物
Thank you. 谢谢
May I? 戴上吗?
Sure. 嗯
My grandfather gave my grandma a rose corsage 我祖父也给过我祖母一束玫瑰
when they hosted the dance. 在他们办的舞会上
I drove all the way up here. 我大老远开车过来
I think you owe me a moment. 总得意思一下
He's selling the house, 他要卖掉房子
and he's leaving. 他要走了
This could be your home. 你可以在此安家
This could be our home. 我们的家
I, I don't want to talk about this right now. 我现在不想谈这个
Then when? 那何时谈?
I don't know. 不知道
- Where's my dad? - What? - 我爸人呢? - 什么?
Is everything okay? 一切都好吗?
It's fine. 是的
- What's going on… - Why did you bring him here? - 怎么了? - 你干嘛要带他来?
Sweetheart, he loves you. 宝贝，他爱你
My heart belongs to someone else. 我已经心有所属了
Who? 谁?
Hunter. 亨特
I love him, Dad. 我爱他，爸爸
Then you should tell him that. 那你该告诉他
Sorry to interrupt. 抱歉打扰一下
May I have this dance? 能请你跳舞吗?
Enjoy yourselves. 好好享受
Well, I thought you wanted to dance. 我还以为你要跳舞呢
We can dance. 可以跳啊
You look gorgeous. 你漂亮极了
Thank you. 谢谢
This moment… 这一刻
this feeling… 这种感觉
This is why I wanted to hold the dance here. 就是我想办舞会的目的
It's what I needed. 正合我意
You're what I needed, Belle. 你正合我意，贝儿
I've been dead inside. 我本已心如死灰
I've been running from my feelings for too long. 我已抛开七情六欲太久了
Thank you. You brought me back to life. 感谢你，让我重获新生
Thank you. 谢谢
I'm sorry. 很抱歉
I, I just need one second, okay? 我稍微失陪一下，好吗?
Can we talk? 能谈谈吗?
I know you think that you love me. 我知道你以为自己爱我
I don't think I love you. 我没自以为爱你
I know I do. 是真的爱
And I know that you love me too, so don't just… 我知道你也是，所以请别
throw this away because of some crush. 因一时的迷恋弃之不顾
Tony, 托尼
you're a good guy. 你是个好男人
And I do, 的确
I love you… 我爱你
as a friend. 朋友之爱
It, it can never be anything more than that. 除，除此之外别无其他了
This emotion that you're feeling for Hunter. 你对亨特的这份感情
It's not real. 是假的
It's an infatuation because he's leaving. 这叫痴情，因为他要走了
And he is leaving. 而他确实要走了
Once you get back home with me, 一旦你跟我回去
those feelings will fade. 那感情就淡了
My feelings for him won't fade. 我对他的感情不会变淡
They're never gonna fade. 决不会
What are you doing? 你干嘛?
Get off me! 放开我!
It's your loss. 是你的损失
Hunter! 亨特
I think you and I should talk. 我想咱们该谈谈
We don't have anything to talk about. 我们无话可谈
Mind if I have a glass? 介意我喝一杯吗?
Help yourself. 请便
You know, Belle… 你知道，贝儿
is very special. 很特别
Yeah, I'm not gonna do this with you right now. 好，我现在不跟你争了
Just make her happy. 要让她幸福
I beg your pardon? 真的?
She deserves to be happy. 她理应得到幸福
Yes, she does. 是的
You know, Belle and I belong together. 知道吗？贝儿和我天生一对
She never loved you. 她从没爱过你
In fact, she never even liked you. 甚至并不喜欢你
Then why pretend? 那何必假装?
The library. 藏书室
All she ever wanted was the library. 我想要就只有藏书室
Hate to be the one to break that to you. 不忍心告诉你罢了
Of course. 没错
I accept your offer. 我接受你的出价
For the winery, the estate, and the library. 酒厂、庄园、藏书室都归你
Good. 太好了
I'll have my lawyers draw up the contracts. 我会让律师起草合同
Very good. 很好
Angie, have you seen Hunter? 安吉，你有见到亨特吗?
Not for a while, what's wrong? 没见着啊，怎么了?
I need to explain something to him. 我有事要跟他解释
Okay, I'll go look in the house. 行，我去屋里瞧瞧
Okay, thank you. 好，谢谢
Belle, let's go. 贝儿，我们回家
Tony, leave me alone. 托尼，别烦我
- I'm going to find Hunter. - No, he doesn't wanna see you. He doesn't want to talk to you. - 我要找亨特 - 他不想见你，不想理你
- Let's go. - No, I told you to stay away from me. - 走吧 - 我叫你离我远点
Hunter. 亨特
What the hell is she still doing here? 她怎么还在?
- Let's go. - Wait, what? - 走吧 - 等等，什么?
I want the both of you out of here now. 我要你俩快滚蛋
What're you talking about? 你说什么?
You know exactly what I'm talking about. 你很清楚我在说什么
- No, I don't. - I don't wanna see you or talk to you ever again. - 不，我不懂 - 我再也不想见你或理你了
Time to go. Come on. 该走了，来吧
That was the dumbest thing I have ever seen in my life. 这种蠢事我真是活久见
You just broke my daughter's heart! I should belt you in the nose! 你刚伤了我女儿的心，我该揍扁你!
You've got it all wrong. 你们全错了
Tony told me what's going on, alright? 托尼告诉我怎么回事了，懂吗?
She loves him, 她爱他
and she was just pretending to like me so that she could get her hands on my library. 她只是假装喜欢我，从而得到我的藏书室
- Wait, wait, wait, wait. Tony told you this? - Yes. - 等等，托尼这么说的? - 对啊
That's why I threw Belle out. She's been lying to me. 所以我把贝儿赶走，她一直骗我
She wouldn't lie to you. She loves you. 她不会骗你的，她爱你
- How would you know that? - Because she told me. - 你怎么会知道? - 因为她告诉我了
She told me, too. 也告诉我了
It's you, Hunter. 是你，亨特
You're the one she wants. 她要的是你
I am such an idiot. 我真是个白痴
Well, I'm not gonna argue with that. 嗯，对此我倒没有异议
Well, don't just stand there like an idiot. 别像白痴似的傻站着
Go get her! 去追啊!
I know you're hurting right now, but it's all gonna be okay. 我知道你很伤心，但都会好起来的
I promised Hunter I'll take good care of you, and I will. 我答应过亨特会照顾好你，放心吧
Wait, wait, you spoke to Hunter? 慢着，你跟亨特谈过?
- Uh, come on, let's… - What did you say? - 快走吧 - 你们说了什么?
- Calm down. - What did you say? - 冷静点 - 你们说了什么?
I told him the truth. 我告诉了他真相
- Which is what? - That I love you, and you love me. - 什么真相? - 就是我们两情相悦
Why would you tell him that? 你干嘛要颠倒是非?
I told you, I don't love you. I love Hunter! 我说了，我不爱你，我爱亨特
That's gonna change. 会变的
- I gotta get back to the barn. - No. I… - 我要回谷仓去 - 不要，我
can't let you do that. 不让你去
You lied to him. 你骗了他
You lied to me. 你骗了我
I know you've a lot of emotions running through your head, 我知道你百感交集
- but… - The emotion that I feel right now is I'm gonna punch you in the face - 但… - 我现在只想赏你两巴掌
if you don't get out of my way. 要是你再不让路
You wouldn't do that. 你不会的
- Where is she? - She's gone. - 她人呢? - 走了
- Gone? Where? - Back to the house. - 走了？去哪? - 回你家了
I don't understand. She loves me. 我不明白，她爱的是我
I know. She went back to the house for you. 我知道，她是为你而回去的
It's over. You won. She loves you. 结束了，你赢了，她爱你
- I'm going back to the house. - Good idea. - 我要回家去 - 好主意
She loves me! 她爱我!
Oh, God. 老天爷啊
Sweetheart, listen to me. I know you're upset, 宝贝，听我说，我知道你难过
but he just told me he was looking for you. 但他刚说去找你
I'm sure he's here somewhere. 肯定还在这
Belle! 贝儿!
Do you still want me to leave? 你还要赶我走吗?
No. 不
I want you to marry me. 我要娶你
I know it sounds crazy. 我知道这像疯话
Because we've only known each other a few days, but… 因为我们刚认识没几天，但
Belle, these have been the happiest days of my life. 贝儿，这是我生平最快乐的日子
And I want you to stay… 我希望你留下
here with me. 和我一起
In this house. 住在这里
I wanna spend the rest of my life with you. 我希望和你共度余生
I know you're probably gonna say no, but… 我知道你可能会拒绝，但
it's Christmas. 圣诞节嘛
And I have to ask. 我必须有所求
Isabella Everhart. 伊莎贝拉·埃弗赫特
Will you marry me? And make me the happiest man alive? 愿意嫁给我吗？让我成为世上最幸福的人
Of course I will marry you. 我当然会嫁给你啦
* 一年后 *
I welcome all of you here on this Christmas Eve 我要欢迎诸位在平安夜前来
to celebrate the wedding of Isabella and Hunter. 祝福这对新人，伊莎贝拉和亨特
Now, any wedding is special, 婚礼都别出心裁
but a Christmas wedding, especially so. 而一场圣诞婚礼尤其如此
Because Christmas is the season of giving, 因为圣诞节是赠予之时
and love… 而爱情
love is the greatest gift of all. 爱情是最好的礼物
Now, 现在
where are the rings? 戒指在哪?
The rings? 婚戒
Here, boy. 好孩子
= 微博 @ 游戏译场 =